1
00:01:29,320 --> 00:01:34,450
[Musim Panas Tanpa Akhir]

2
00:01:35,910 --> 00:01:37,930
[Episode 14]

3
00:01:37,979 --> 00:01:41,710
[Dalam Kenangan Penuh Kasih]

4
00:01:41,350 --> 00:01:44,310
Foto nenekmu ini sangat bagus.

5
00:01:48,479 --> 00:01:50,539
Melihat albumnya, saya baru sadar

6
00:01:51,650 --> 00:01:53,979
bahwa selama bertahun-tahun kami bertetangga,

7
00:01:54,229 --> 00:01:55,830
kami sudah lama seperti keluarga.

8
00:01:57,000 --> 00:01:57,710
Di masa lalu,

9
00:01:58,000 --> 00:01:58,590
saat aku terlalu sibuk

10
00:01:58,590 --> 00:01:59,920
untuk mengelola sesuatu,

11
00:02:00,870 --> 00:02:02,800
nenekmu akan pergi ke sekolah

12
00:02:02,930 --> 00:02:04,000
untuk menjemput Yan untukku

13
00:02:05,340 --> 00:02:06,870
dan membantunya menyiapkan makanannya.

14
00:02:07,350 --> 00:02:08,880
Beberapa kali ketika saya kembali,

15
00:02:09,240 --> 00:02:11,700
Yan sudah melakukannya
tertidur di tempatmu.

16
00:02:12,730 --> 00:02:14,060
Apakah itu benar-benar terjadi?

17
00:02:17,800 --> 00:02:18,600
Nenekmu

18
00:02:19,010 --> 00:02:20,780
selalu menggunakan caranya sendiri

19
00:02:21,490 --> 00:02:22,890
untuk menjaga semua orang.

20
00:02:23,490 --> 00:02:24,560
Zhou Wan.

21
00:02:23,850 --> 00:02:26,150
[Dalam Kenangan Penuh Kasih]

22
00:02:26,360 --> 00:02:27,400
Kami datang untuk mengucapkan selamat tinggal

23
00:02:27,400 --> 00:02:28,680
kepada nenekmu.

24
00:02:37,930 --> 00:02:39,660
Siapa bilang kamu boleh masuk ke sini?

25
00:02:40,680 --> 00:02:41,890
Gadis kasar.

26
00:02:42,520 --> 00:02:44,720
Anda bahkan tidak tahu bagaimana mengucapkan terima kasih.

27
00:02:46,050 --> 00:02:47,380
Aturlah dengan benar.

28
00:02:48,650 --> 00:02:49,420
Tuan Fang.

29
00:02:49,890 --> 00:02:50,810
Karangan bunga telah dipasang.

30
00:02:50,810 --> 00:02:51,440
Baiklah.

31
00:02:51,860 --> 00:02:52,860
Kalian semua keluar.

32
00:02:55,800 --> 00:02:56,329
Ayo pergi.

33
00:02:58,240 --> 00:02:58,930
Lemah.

34
00:03:00,450 --> 00:03:01,400
Nona Jiang.

35
00:03:01,460 --> 00:03:03,940
Biarkan aku menangani ini di sini.

36
00:03:05,560 --> 00:03:06,800
Terima kasih atas kerja keras Anda.

37
00:03:06,800 --> 00:03:07,560
Beristirahat.

38
00:03:08,050 --> 00:03:08,560
Oke.

39
00:03:09,330 --> 00:03:11,080
Hubungi kami jika Anda butuh sesuatu.

40
00:03:11,930 --> 00:03:13,130
Terima kasih, Nona Jiang.

41
00:03:14,450 --> 00:03:15,710
Maaf atas masalahnya.

42
00:03:46,980 --> 00:03:52,870
[Dengan Simpati Terdalam]

43
00:03:59,290 --> 00:04:00,220
Saya turut berbela sungkawa.

44
00:04:05,400 --> 00:04:06,600
Pak, kenapa kamu ada di sini?

45
00:04:07,510 --> 00:04:09,010
Para tetangga memberitahuku.

46
00:04:09,620 --> 00:04:12,370
Aku sudah mengenal Fen begitu lama,

47
00:04:12,500 --> 00:04:13,650
bagaimana mungkin aku tidak datang?

48
00:04:15,170 --> 00:04:17,029
Aku ada urusan yang harus diselesaikan,

49
00:04:17,290 --> 00:04:18,290
jadi aku akan pergi.

50
00:04:21,240 --> 00:04:22,170
Sampai jumpa.

51
00:04:24,040 --> 00:04:25,550
Anda tidak perlu membayar sewa

52
00:04:25,880 --> 00:04:27,210
untuk beberapa bulan ke depan.

53
00:04:27,530 --> 00:04:29,560
Aku akan memberitahu Luo He nanti.

54
00:04:30,430 --> 00:04:31,980
Menurutku, anak itu

55
00:04:32,120 --> 00:04:34,580
telah menyebabkanmu
banyak masalah akhir-akhir ini.

56
00:04:35,409 --> 00:04:36,240
Tidak apa-apa.

57
00:04:36,320 --> 00:04:37,580
Saya sudah menabung.

58
00:04:37,970 --> 00:04:38,650
9.000.

59
00:04:38,250 --> 00:04:46,680
[Dengan Simpati Terdalam]

60
00:04:38,650 --> 00:04:39,650
3.000 sebulan.

61
00:04:39,780 --> 00:04:41,510
Saya sudah memberikannya kepada Luo He.

62
00:04:41,610 --> 00:04:42,170
Berapa harganya?

63
00:04:43,290 --> 00:04:44,000
9.000.

64
00:04:47,970 --> 00:04:48,770
Ada apa?

65
00:04:51,810 --> 00:04:52,400
Bos.

66
00:04:54,100 --> 00:04:57,980
[Harap Hormati Almarhum.
Dilarang Merokok di Aula Peringatan.]

67
00:04:54,240 --> 00:04:54,880
Tidak ada.

68
00:04:55,610 --> 00:04:57,540
Jika Anda membutuhkan sesuatu di masa depan,

69
00:04:57,720 --> 00:04:58,640
hubungi saya secara langsung.

70
00:04:58,000 --> 00:05:01,570
[Pusat Layanan Pemakaman Pingchuan]

71
00:05:07,760 --> 00:05:08,410
Tuan Fang.

72
00:05:08,410 --> 00:05:09,530
Lihatlah gadis ini.

73
00:05:09,530 --> 00:05:10,320
Dia tidak punya sopan santun sama sekali.

74
00:05:10,320 --> 00:05:11,120
Kami mengirim dua karangan bunga,

75
00:05:11,120 --> 00:05:11,970
dan dia bahkan tidak mengucapkan terima kasih.

76
00:05:11,970 --> 00:05:12,610
Diam.

77
00:05:13,490 --> 00:05:17,180
[Pusat Layanan Pemakaman Pingchuan]

78
00:05:13,880 --> 00:05:17,050
Ingat, aku berhutang budi pada Fen
atas apa yang telah dia lakukan untukku.

79
00:05:20,090 --> 00:05:21,220
Hati-hati, Tuan Fang.

80
00:05:30,930 --> 00:05:33,870
[Sangat Mengingat Huang Xuefen]

81
00:05:31,880 --> 00:05:34,140
Dengan pengaturan yang begitu besar, tidak ada yang muncul.

82
00:05:43,980 --> 00:05:46,860
[Pusat Layanan Pemakaman Pingchuan]

83
00:05:55,409 --> 00:05:56,000
Saudara.

84
00:05:56,560 --> 00:05:57,090
Ayo pergi.

85
00:05:57,680 --> 00:05:58,630
Ayo pergi.

86
00:05:58,659 --> 00:05:59,730
Ayo pergi.

87
00:07:22,680 --> 00:07:23,610
Saya turut berbela sungkawa.

88
00:07:24,410 --> 00:07:25,340
Saya turut berbela sungkawa.

89
00:07:26,200 --> 00:07:27,800
Aku punya sesuatu untuk diberikan padamu.

90
00:07:29,320 --> 00:07:30,240
Apa ini?

91
00:07:30,530 --> 00:07:31,560
Lihat sendiri.

92
00:07:41,180 --> 00:07:46,350
[Dengan Simpati Terdalam]

93
00:07:56,290 --> 00:07:57,090
Apakah saya terlihat baik?

94
00:07:57,760 --> 00:07:58,290
Ya.

95
00:07:59,200 --> 00:08:00,580
Bu, lihat di sini.

96
00:08:01,120 --> 00:08:02,520
Oke, saya lihat di sini, kan?

97
00:08:03,270 --> 00:08:04,610
Aku akan melepas mantelku.

98
00:08:04,850 --> 00:08:05,490
Tunggu sebentar.

99
00:08:05,490 --> 00:08:06,350
Jangan terburu-buru, Bu.

100
00:08:14,220 --> 00:08:15,600
Saya tidak menyangka

101
00:08:16,210 --> 00:08:18,480
menjadi modis sebelum akhir

102
00:08:18,510 --> 00:08:19,840
dan merekam video seperti itu.

103
00:08:20,290 --> 00:08:21,060
Nah,

104
00:08:22,000 --> 00:08:23,360
itu untuk berjaga-jaga

105
00:08:23,360 --> 00:08:24,490
Aku pergi terlalu tiba-tiba

106
00:08:24,560 --> 00:08:26,490
dan tidak punya waktu untuk mengucapkan selamat tinggal.

107
00:08:26,730 --> 00:08:29,530
Jadi saya ingin menyampaikan beberapa patah kata terlebih dahulu,

108
00:08:29,610 --> 00:08:31,510
tapi premisnya jangan menangis.

109
00:08:32,409 --> 00:08:33,559
Terutama kamu, Kang.

110
00:08:33,559 --> 00:08:34,320
Jangan menangis.

111
00:08:34,320 --> 00:08:35,720
-Di usiamu...
-Aku tersenyum.

112
00:08:35,720 --> 00:08:38,049
-Kamu terlihat jelek saat menangis.
-Aku tersenyum.

113
00:08:40,960 --> 00:08:42,330
Dalam hidupku,

114
00:08:43,200 --> 00:08:45,320
Saya pernah mengalami badai,

115
00:08:46,200 --> 00:08:47,400
mengalami kesulitan,

116
00:08:47,890 --> 00:08:49,220
dan menikmati berkah.

117
00:08:50,370 --> 00:08:51,840
Mungkin ada penyesalan,

118
00:08:52,770 --> 00:08:54,720
tapi kehidupan secara keseluruhan

119
00:08:55,170 --> 00:08:56,480
telah bahagia.

120
00:08:57,650 --> 00:08:59,510
Sekarang aku akan pergi,

121
00:09:00,200 --> 00:09:01,800
satu-satunya yang tidak bisa kulepaskan,

122
00:09:02,250 --> 00:09:03,180
tak perlu dikatakan lagi,

123
00:09:03,770 --> 00:09:05,010
seperti yang diketahui semua orang,

124
00:09:06,200 --> 00:09:07,930
adalah Wan-ku yang berharga.

125
00:09:09,290 --> 00:09:12,010
Seorang yang cerdas, baik hati,

126
00:09:13,170 --> 00:09:14,680
dan anak sensitif.

127
00:09:15,410 --> 00:09:16,560
Karena aku,

128
00:09:17,200 --> 00:09:18,290
dia mau tidak mau

129
00:09:19,410 --> 00:09:20,800
ketinggalan banyak hal.

130
00:09:23,650 --> 00:09:24,530
Wan,

131
00:09:26,010 --> 00:09:27,440
padahal banyak hal

132
00:09:27,440 --> 00:09:28,950
kamu tidak memberitahuku.

133
00:09:29,680 --> 00:09:31,410
Tapi saya tidak bingung.

134
00:09:31,650 --> 00:09:33,650
Saya memahami semuanya.

135
00:09:34,440 --> 00:09:35,520
saya tahu

136
00:09:35,930 --> 00:09:37,650
apa yang telah kamu lakukan untukku

137
00:09:38,410 --> 00:09:40,270
dan seberapa besar pengorbananmu.

138
00:09:41,200 --> 00:09:42,600
Sekarang aku sudah pergi,

139
00:09:43,170 --> 00:09:44,370
jangan perlakukan ini

140
00:09:44,370 --> 00:09:45,530
sebagai perpisahan yang menyedihkan.

141
00:09:46,200 --> 00:09:47,250
Anda harus tahu

142
00:09:47,890 --> 00:09:49,010
bahwa perpisahan ini

143
00:09:49,010 --> 00:09:50,010
juga merupakan awal dari

144
00:09:50,010 --> 00:09:51,670
bab lain dalam hidupmu.

145
00:09:52,930 --> 00:09:53,720
Anak,

146
00:09:55,050 --> 00:09:56,250
Saya harap kamu

147
00:09:56,930 --> 00:09:58,840
akan kuliah dan belajar dengan giat.

148
00:09:59,890 --> 00:10:00,550
Anda harus

149
00:10:00,800 --> 00:10:03,050
pergi melihat dunia luar.

150
00:10:03,370 --> 00:10:04,800
Cobalah berbagai hal

151
00:10:04,960 --> 00:10:06,900
kamu selalu ingin mencoba

152
00:10:07,200 --> 00:10:09,050
tapi tidak pernah berani.

153
00:10:10,200 --> 00:10:12,480
Anda hanya hidup sekali.

154
00:10:13,410 --> 00:10:14,560
Saya harap kamu

155
00:10:14,600 --> 00:10:16,930
dapat menjalani kehidupan yang indah.

156
00:10:17,770 --> 00:10:19,190
Saya harap Anda bisa hidup

157
00:10:19,250 --> 00:10:21,510
kehidupan yang paling Anda inginkan.

158
00:10:22,410 --> 00:10:23,800
Saya tidak akan pergi.

159
00:10:24,600 --> 00:10:25,770
Saya akan selalu melakukannya

160
00:10:25,770 --> 00:10:27,890
memperhatikanmu sambil tersenyum

161
00:10:28,600 --> 00:10:29,800
dan menemanimu.

162
00:10:30,770 --> 00:10:32,290
Wan sayangku.

163
00:10:41,560 --> 00:10:42,250
Apakah sudah selesai?

164
00:10:42,960 --> 00:10:44,130
Apa aku bilang oke?

165
00:10:44,170 --> 00:10:45,410
Ya, baiklah.

166
00:10:45,410 --> 00:10:46,080
Bagus.

167
00:10:50,380 --> 00:10:54,830
[Dalam Kenangan Penuh Kasih]

168
00:11:26,920 --> 00:11:28,370
Aku bisa kembali sendiri.

169
00:11:29,370 --> 00:11:30,440
Hanya untuk satu malam.

170
00:11:30,850 --> 00:11:32,450
Aku ingin sendiri untuk sementara waktu.

171
00:11:32,960 --> 00:11:34,820
Sebenarnya, aku bisa menemanimu.

172
00:11:36,960 --> 00:11:37,690
Berikan padaku.

173
00:11:52,650 --> 00:11:53,910
Saya akan menjaganya.

174
00:11:55,480 --> 00:11:56,010
Oke.

175
00:11:56,600 --> 00:11:59,460
Lalu aku akan datang
hal pertama besok pagi.

176
00:12:11,320 --> 00:12:13,380
Aku bisa memakai ini untuk bersulang, kan?

177
00:12:13,480 --> 00:12:14,010
Ya.

178
00:12:15,650 --> 00:12:16,510
Biarkan saya mencobanya.

179
00:12:16,530 --> 00:12:16,930
Oke.

180
00:12:17,260 --> 00:12:17,930
Xixiao.

181
00:12:18,560 --> 00:12:19,770
Anda akhirnya kembali.

182
00:12:19,840 --> 00:12:21,970
Mengapa Anda menelepon saya kembali begitu terburu-buru?

183
00:12:22,320 --> 00:12:23,450
Ayahmu khawatir.

184
00:12:25,320 --> 00:12:26,600
Jangan khawatir.

185
00:12:26,650 --> 00:12:28,050
Dia telah memberitahuku segalanya.

186
00:12:28,050 --> 00:12:28,930
Dia memperkenalkanmu

187
00:12:28,930 --> 00:12:30,330
kepada beberapa teman asing.

188
00:12:30,530 --> 00:12:33,190
Ketika saatnya tiba,
kebutuhan dasarmu...

189
00:12:35,770 --> 00:12:36,650
Segera setelah Anda naik pesawat,

190
00:12:36,650 --> 00:12:37,800
Aku akan mengiriminya uang.

191
00:12:37,800 --> 00:12:38,930
Lewat sini, nenek Zhou Wan

192
00:12:38,930 --> 00:12:40,200
bisa menjalani operasinya lebih cepat.

193
00:12:40,200 --> 00:12:40,800
Oke?

194
00:12:45,650 --> 00:12:46,780
Neneknya sudah meninggal.

195
00:12:49,370 --> 00:12:50,010
Apa?

196
00:12:53,560 --> 00:12:54,720
Neneknya sudah meninggal?

197
00:12:57,560 --> 00:12:58,690
Itu tidak mungkin.

198
00:12:59,300 --> 00:13:00,700
Bagaimana bisa begitu tiba-tiba?

199
00:13:02,600 --> 00:13:03,930
Dia memiliki kehidupan yang sulit.

200
00:13:04,370 --> 00:13:05,950
Ini melegakan.

201
00:13:07,130 --> 00:13:08,390
Apakah Zhou Wan baik-baik saja?

202
00:13:08,890 --> 00:13:09,650
Untuk pemakaman neneknya,

203
00:13:09,650 --> 00:13:10,770
Saya perlu hadir secara langsung.

204
00:13:10,770 --> 00:13:11,480
Tidak perlu.

205
00:13:13,320 --> 00:13:14,920
Pemakamannya sudah selesai.

206
00:13:21,080 --> 00:13:22,680
Aku tahu kamu membenciku,

207
00:13:23,130 --> 00:13:24,540
tapi aku juga manusia.

208
00:13:25,560 --> 00:13:27,430
Kesedihanku tidak palsu.

209
00:13:29,010 --> 00:13:29,650
Xixiao.

210
00:13:30,050 --> 00:13:30,980
Setelah kamu pergi,

211
00:13:31,050 --> 00:13:31,890
Saya akan tetap mengirim

212
00:13:31,890 --> 00:13:32,930
uang itu kepada Wan.

213
00:13:34,960 --> 00:13:35,720
Xixiao.

214
00:14:11,960 --> 00:14:12,560
Mama.

215
00:14:13,080 --> 00:14:13,970
Jika tidak,

216
00:14:14,680 --> 00:14:16,250
kita harus membawa Zhou Wan ke sini.

217
00:14:16,250 --> 00:14:17,910
Saya sangat khawatir tentang dia.

218
00:14:21,410 --> 00:14:22,290
Jangan khawatir.

219
00:14:23,170 --> 00:14:25,370
Wan akan menjaga dirinya dengan baik.

220
00:14:28,130 --> 00:14:29,060
Sebelum kita pergi,

221
00:14:29,720 --> 00:14:31,010
pergi menemuinya lagi.

222
00:14:41,440 --> 00:14:42,130
Jiang Yan.

223
00:14:42,410 --> 00:14:43,410
Saatnya istirahat.

224
00:17:48,480 --> 00:17:49,200
Zhou Wan.

225
00:17:51,720 --> 00:17:53,780
Aku membawakanmu mie, Zhou Wan.

226
00:18:05,760 --> 00:18:06,480
Zhou Wan.

227
00:18:07,240 --> 00:18:07,930
Zhou Wan!

228
00:18:08,810 --> 00:18:09,570
Zhou Wan!

229
00:18:10,650 --> 00:18:11,500
Zhou Wan!

230
00:18:14,930 --> 00:18:15,570
Zhou Wan!

231
00:19:00,520 --> 00:19:01,170
Zhou Wan!

232
00:19:03,130 --> 00:19:03,760
Zhou Wan!

233
00:19:14,000 --> 00:19:15,570
Zhou Wan! Zhou Wan!

234
00:19:16,480 --> 00:19:17,170
Zhou Wan.

235
00:19:22,040 --> 00:19:22,650
Zhou Wan.

236
00:19:23,610 --> 00:19:24,280
Zhou Wan.

237
00:19:33,910 --> 00:19:36,980
[Pendaftaran Rawat Jalan; Kasir]

238
00:19:43,040 --> 00:19:44,170
Untungnya, itu ditemukan tepat waktu

239
00:19:44,170 --> 00:19:45,480
dan tidak merusak saraf.

240
00:19:45,480 --> 00:19:46,650
Setelah perawatan,

241
00:19:46,650 --> 00:19:48,440
gejala keracunan
telah mereda secara signifikan.

242
00:19:48,440 --> 00:19:49,440
Jangan khawatir.

243
00:19:50,610 --> 00:19:51,720
Fakta bahwa dia bangun

244
00:19:51,720 --> 00:19:53,280
berarti tidak ada yang serius.

245
00:19:53,280 --> 00:19:55,000
Dia perlu istirahat selama beberapa hari ke depan

246
00:19:55,000 --> 00:19:56,330
dan mendapatkan banyak nutrisi.

247
00:19:56,330 --> 00:19:57,650
Kami akan menjaganya
dalam observasi selama beberapa hari.

248
00:19:57,650 --> 00:19:58,890
Jika tidak ada gejala lebih lanjut,

249
00:19:58,890 --> 00:20:00,150
dia bisa dipulangkan.

250
00:20:01,760 --> 00:20:02,330
Oke.

251
00:20:04,520 --> 00:20:05,580
Terima kasih, Dokter.

252
00:20:56,330 --> 00:20:57,000
Zhou Wan.

253
00:20:57,650 --> 00:20:58,510
Bagaimana perasaanmu?

254
00:21:00,130 --> 00:21:01,260
Bagaimana perasaanmu?

255
00:21:10,170 --> 00:21:11,900
Aku tidak mencoba bunuh diri.

256
00:21:14,680 --> 00:21:15,370
Aku tahu.

257
00:21:24,170 --> 00:21:25,440
Saya hanya sedikit lelah.

258
00:21:32,850 --> 00:21:33,710
Saya juga tahu itu.

259
00:21:44,170 --> 00:21:45,730
Anda harus kembali dulu.

260
00:21:46,480 --> 00:21:47,930
Saya ingin istirahat sebentar.

261
00:21:49,680 --> 00:21:50,610
aku tidak akan pergi.

262
00:22:14,720 --> 00:22:15,450
Biarkan aku berpikir.

263
00:22:18,680 --> 00:22:19,240
Saya punya satu.

264
00:22:20,650 --> 00:22:22,380
Berapa antara lima dan tujuh?

265
00:22:23,570 --> 00:22:24,170
Enam.

266
00:22:25,370 --> 00:22:27,170
Antara lima dan tujuh adalah "dan".

267
00:22:29,440 --> 00:22:30,300
Bukankah itu lucu?

268
00:22:30,890 --> 00:22:31,520
Tidak lucu.

269
00:22:31,720 --> 00:22:32,530
Lucu.

270
00:22:33,720 --> 00:22:35,250
Biarkan saya memikirkan satu sama lain.

271
00:22:36,090 --> 00:22:37,750
Yang ini pastinya lucu.

272
00:22:38,200 --> 00:22:39,860
Beberapa orang kentut sangat keras.

273
00:22:40,410 --> 00:22:41,270
Tahukah kamu alasannya?

274
00:22:42,850 --> 00:22:43,570
Mengapa?

275
00:22:45,280 --> 00:22:46,200
Karena ketika mereka kentut,

276
00:22:46,200 --> 00:22:48,000
mereka mengenakan bawahan lonceng.

277
00:22:50,130 --> 00:22:51,530
Yang ini lucu, bukan?

278
00:22:51,930 --> 00:22:52,610
Tidak lucu.

279
00:22:54,280 --> 00:22:55,850
Kalau tidak lucu,
kenapa kamu tertawa begitu keras?

280
00:22:55,850 --> 00:22:56,930
Wan tidak tertawa.

281
00:22:57,200 --> 00:22:58,130
Menurutku itu sangat lucu.

282
00:22:58,130 --> 00:22:58,610
Lalu kamu beritahu salah satunya.

283
00:22:58,610 --> 00:23:00,410
Mari kita lihat betapa lucunya lelucon Anda.

284
00:23:03,190 --> 00:23:06,080
[Gedung Rawat Inap]

285
00:23:34,330 --> 00:23:35,000
aku minta maaf.

286
00:23:36,960 --> 00:23:38,890
Saya tidak merawat Zhou Wan dengan baik.

287
00:23:44,520 --> 00:23:46,850
Orang yang harus kamu minta maaf adalah dia.

288
00:25:22,650 --> 00:25:23,760
Mataku sakit.

289
00:25:24,960 --> 00:25:26,490
Bisakah kamu menutup tirainya?

290
00:25:39,890 --> 00:25:41,890
Prosedur pemulangan sudah selesai.

291
00:25:42,980 --> 00:25:44,780
Saya ingin tinggal beberapa hari lagi.

292
00:25:47,890 --> 00:25:49,960
Mengapa Anda ingin tinggal di rumah sakit?

293
00:25:49,960 --> 00:25:51,620
Jauh lebih baik pulang ke rumah.

294
00:25:52,130 --> 00:25:52,960
Dan masih ada pasien lain

295
00:25:52,960 --> 00:25:53,760
masuk.

296
00:25:56,240 --> 00:25:57,810
Di sini nyaman.

297
00:25:59,440 --> 00:26:01,770
Dan aku benar-benar tidak punya
energi untuk bergerak.

298
00:26:24,520 --> 00:26:26,120
Minumlah ini sebelum Anda tidur.

299
00:26:28,040 --> 00:26:29,240
Saya tidak ingin minum.

300
00:26:31,410 --> 00:26:33,670
Jangan paksa aku untuk membuatmu minum. Ayo.

301
00:26:36,200 --> 00:26:37,760
Aku bilang aku tidak mau minum.

302
00:26:38,130 --> 00:26:39,280
Saya ingin tidur.

303
00:26:48,130 --> 00:26:48,850
Bangun.

304
00:26:49,680 --> 00:26:50,370
Zhou Wan.

305
00:26:51,570 --> 00:26:52,770
Ayo kita berjemur.

306
00:26:54,370 --> 00:26:54,680
Ayo.

307
00:26:54,680 --> 00:26:55,540
Saya tidak mau.

308
00:26:57,960 --> 00:26:58,650
Jika Anda tidak mendapat sinar matahari,

309
00:26:58,650 --> 00:26:59,720
kamu akan berjamur.

310
00:26:59,720 --> 00:27:01,000
Keluarlah dan cari udara segar bersamaku.

311
00:27:01,000 --> 00:27:02,200
Apa yang sedang kamu lakukan?

312
00:27:02,240 --> 00:27:05,170
-Ayo keluar mencari udara segar.
-Aku bilang aku mengantuk.

313
00:27:06,520 --> 00:27:07,000
Anda mengantuk?

314
00:27:07,000 --> 00:27:08,680
Lalu turun ke bawah
dan tidur bersandar padaku.

315
00:27:08,680 --> 00:27:10,130
Cari udara segar saja
bersamaku di bawah, oke?

316
00:27:10,130 --> 00:27:12,460
-Ayo pergi. Bangun.
-Bisakah kamu tinggalkan aku sendiri?

317
00:27:14,610 --> 00:27:15,240
Zhou Wan,

318
00:27:16,330 --> 00:27:17,590
menurut Anda
nenekmu ingin melihatnya

319
00:27:17,590 --> 00:27:18,520
kamu suka ini?

320
00:27:18,520 --> 00:27:19,480
Apa yang bisa saya lakukan?

321
00:27:20,170 --> 00:27:21,810
-Anda tidak mendapatkan sinar matahari sepanjang hari...
-Katakan padaku. Apa yang bisa saya lakukan?

322
00:27:21,810 --> 00:27:23,040
...dan kamu hampir tidak makan apa pun.

323
00:27:23,040 --> 00:27:24,520
-Apa yang bisa saya lakukan?
-Kamu bahkan tidak minum air.

324
00:27:24,520 --> 00:27:25,170
Siapa yang ingin melihat

325
00:27:25,170 --> 00:27:25,930
kamu suka ini?

326
00:27:25,930 --> 00:27:26,810
Aku tidak bisa menjadi jalannya

327
00:27:26,810 --> 00:27:27,370
kamu ingin aku menjadi seperti itu lagi.

328
00:27:27,370 --> 00:27:28,380
Semua orang datang ke
rumah sakit setiap hari...

329
00:27:28,380 --> 00:27:29,720
-...untuk peduli padamu.
-Ketika aku tidak ingin tersenyum...

330
00:27:29,720 --> 00:27:30,890
-...berhenti memaksaku untuk tersenyum.
-Menurutmu siapa yang ingin bertemu...

331
00:27:30,890 --> 00:27:31,570
... kamu suka ini?

332
00:27:31,570 --> 00:27:32,570
Aku tidak bisa menjadi jalannya

333
00:27:32,570 --> 00:27:33,410
kamu ingin aku menjadi seperti itu lagi.

334
00:27:33,410 --> 00:27:34,410
Apakah kamu tidak pandai berpura-pura?

335
00:27:34,410 --> 00:27:35,650
-Berlangsung.
-Aku tidak bisa.

336
00:27:35,650 --> 00:27:36,610
Berpura-puralah kamu baik-baik saja sendirian.

337
00:27:36,610 --> 00:27:38,130
-Berpura-puralah kamu baik-baik saja sendirian.
-Ayahku meninggal.

338
00:27:38,130 --> 00:27:38,890
Nenek saya juga meninggal.

339
00:27:38,890 --> 00:27:40,240
Saya tidak punya apa-apa lagi.

340
00:27:40,280 --> 00:27:41,680
Saya benar-benar tidak bisa melakukannya lagi.

341
00:27:41,680 --> 00:27:43,180
Saya tidak bisa berpura-pura lagi.

342
00:27:43,330 --> 00:27:44,720
Saya tidak bisa berpura-pura lagi.

343
00:27:44,720 --> 00:27:46,280
umurku baru 18 tahun.

344
00:28:10,650 --> 00:28:11,370
aku minta maaf.

345
00:28:12,000 --> 00:28:12,650
Zhou Wan.

346
00:28:19,410 --> 00:28:20,170
Saya minta maaf.

347
00:28:22,170 --> 00:28:22,850
Saya minta maaf.

348
00:28:25,930 --> 00:28:26,650
Saya minta maaf.

349
00:28:29,000 --> 00:28:30,370
Saya salah. Saya minta maaf.

350
00:28:41,810 --> 00:28:42,570
Saya minta maaf.

351
00:28:46,170 --> 00:28:46,850
Saya minta maaf.

352
00:28:48,980 --> 00:28:50,640
Aku akan menemanimu tumbuh dewasa.

353
00:29:59,930 --> 00:30:01,460
Anda akan tidur di sini malam ini.

354
00:30:05,890 --> 00:30:06,750
Bagaimana denganmu?

355
00:30:09,370 --> 00:30:10,630
Aku akan tidur di sofa.

356
00:30:11,000 --> 00:30:13,260
Anda bisa melihat saya
segera setelah Anda membuka pintu.

357
00:30:22,480 --> 00:30:23,090
Ayo.

358
00:30:31,810 --> 00:30:33,810
Kamu belum tidur nyenyak
beberapa hari terakhir ini.

359
00:30:33,810 --> 00:30:35,670
Dapatkan tidur malam yang nyenyak malam ini.

360
00:30:57,760 --> 00:30:58,670
Baiklah.

361
00:30:59,610 --> 00:31:00,470
Tidurlah sekarang.

362
00:31:13,760 --> 00:31:15,160
Aku meninggalkan baju ganti

363
00:31:17,240 --> 00:31:18,170
ada untukmu.

364
00:31:23,200 --> 00:31:24,000
Terima kasih.

365
00:32:15,170 --> 00:32:16,130
Biarkan aku melakukannya.

366
00:32:16,130 --> 00:32:16,570
Tidak apa-apa.

367
00:32:16,570 --> 00:32:17,720
Silakan duduk.

368
00:32:18,090 --> 00:32:19,890
Aku akan menjemputmu setelah selesai.

369
00:32:35,890 --> 00:32:37,570
Di luar sedang hujan deras.

370
00:32:37,570 --> 00:32:39,500
Pengantar barang menumpahkan makanan kami.

371
00:32:39,610 --> 00:32:41,540
Jadi kami tidak akan makan dalam waktu dekat.

372
00:32:41,930 --> 00:32:43,460
Minumlah segelas air terlebih dahulu.

373
00:32:44,570 --> 00:32:45,370
Terima kasih.

374
00:32:50,090 --> 00:32:50,720
Tidak apa-apa.

375
00:32:52,810 --> 00:32:54,410
Kita bisa memesan yang lain.

376
00:32:55,330 --> 00:32:56,660
Lihat apa yang ingin Anda makan.

377
00:32:58,240 --> 00:32:59,240
Semuanya baik-baik saja.

378
00:33:01,480 --> 00:33:02,200
Yang ini?

379
00:33:06,570 --> 00:33:07,170
Oke.

380
00:33:21,720 --> 00:33:23,520
Apa lagi yang ingin kamu lakukan hari ini?

381
00:33:27,930 --> 00:33:29,060
Saya juga tidak tahu.

382
00:33:37,570 --> 00:33:39,430
Lihatlah betapa derasnya hujan.

383
00:33:41,440 --> 00:33:43,370
Bagaimana kalau hujan berhenti,

384
00:33:44,130 --> 00:33:45,200
kita jalan-jalan?

385
00:33:49,720 --> 00:33:50,960
Gu Meng baru saja memberi tahu Jiang Fan

386
00:33:50,960 --> 00:33:52,560
bahwa dia ingin bertemu denganmu juga.

387
00:33:54,330 --> 00:33:55,130
Tentu.

388
00:33:56,000 --> 00:33:57,170
Kalau begitu mari kita tunggu sampai hujannya reda,

389
00:33:57,170 --> 00:33:58,610
dan kita akan berjalan-jalan.

390
00:33:59,200 --> 00:33:59,720
Untuk saat ini,

391
00:33:59,720 --> 00:34:01,780
Saya perlu menemukan sesuatu untuk Anda lakukan.

392
00:34:05,280 --> 00:34:06,090
Mengapa?

393
00:34:08,730 --> 00:34:10,860
Karena kita perlu menghentikan pikiranmu.

394
00:34:12,560 --> 00:34:13,929
Jika tidak berhenti, Anda akan terus berpikir.

395
00:34:13,929 --> 00:34:16,590
Dan jika Anda terus berpikir,
kamu akan terus bersedih.

396
00:34:21,000 --> 00:34:22,330
Anda sepertinya mengetahuinya dengan baik.

397
00:34:25,889 --> 00:34:27,250
Saat ibuku meninggal,

398
00:34:27,850 --> 00:34:29,650
Tiba-tiba aku menjadi sendirian juga.

399
00:34:30,290 --> 00:34:31,690
Aku seperti ini saat itu,

400
00:34:33,929 --> 00:34:35,460
hampir sama seperti kamu sekarang.

401
00:34:41,600 --> 00:34:42,929
Saat itu kamu masih sangat kecil.

402
00:34:44,810 --> 00:34:46,810
Tapi aku masih berhasil melewatinya, bukan?

403
00:34:58,730 --> 00:34:59,410
Tidak apa-apa.

404
00:35:02,250 --> 00:35:03,250
Aku di sini bersamamu.

405
00:35:13,370 --> 00:35:14,960
Hatiku sangat sakit.

406
00:35:20,000 --> 00:35:21,160
Seiring berjalannya waktu,

407
00:35:21,160 --> 00:35:23,070
apakah sakitnya akan berkurang?

408
00:35:30,000 --> 00:35:33,810
Tapi aku sangat merindukan Nenek.

409
00:35:45,250 --> 00:35:46,080
Dia sebenarnya hanya

410
00:35:46,080 --> 00:35:47,290
melangkah keluar dari waktu.

411
00:35:49,370 --> 00:35:50,330
Dia kembali ke alam semesta

412
00:35:50,330 --> 00:35:51,930
komponen yang paling primitif.

413
00:35:54,370 --> 00:35:55,160
Molekul.

414
00:35:55,890 --> 00:35:56,600
atom.

415
00:36:00,370 --> 00:36:02,770
Di masa depan,
dia perlahan akan kembali padamu

416
00:36:03,120 --> 00:36:04,290
dalam bentuk lain.

417
00:36:06,770 --> 00:36:08,900
Sebenarnya, Anda bisa berpikir seperti ini.

418
00:36:10,160 --> 00:36:11,440
Saat hujan deras

419
00:36:11,440 --> 00:36:13,440
atau angin bertiup kencang di masa depan,

420
00:36:15,690 --> 00:36:16,600
dia bisa menjadi pohon besar

421
00:36:16,600 --> 00:36:18,860
yang melindungimu dari angin dan hujan.

422
00:36:19,160 --> 00:36:20,290
Saat musim dingin tiba,

423
00:36:22,120 --> 00:36:23,290
dia juga bisa menjadi sweternya

424
00:36:23,290 --> 00:36:24,730
itu membuatmu tetap hangat.

425
00:36:32,120 --> 00:36:34,370
Dia baru saja meninggalkanmu untuk sementara

426
00:36:34,600 --> 00:36:35,560
sebagai nenekmu.

427
00:36:37,640 --> 00:36:39,900
Dia akan selalu bersamamu di masa depan.

428
00:36:54,730 --> 00:36:55,160
Anda tahu apa?

429
00:36:55,160 --> 00:36:56,160
Saya memiliki anak anjing yang sangat lucu

430
00:36:56,160 --> 00:36:57,410
ketika saya masih kecil.

431
00:37:02,000 --> 00:37:03,250
Ketika itu berlalu,

432
00:37:04,520 --> 00:37:06,330
inilah yang ibuku katakan padaku.

433
00:37:10,890 --> 00:37:12,420
Saat ibuku meninggal,

434
00:37:13,440 --> 00:37:14,770
Saya masih mempercayainya.

435
00:37:20,040 --> 00:37:21,370
Ibuku pernah memberitahuku

436
00:37:24,810 --> 00:37:26,690
untuk percaya pada kekuatan keyakinan.

437
00:37:29,960 --> 00:37:32,490
Nenekmu akan menemanimu
di masa depan

438
00:37:34,080 --> 00:37:35,120
kapan saja

439
00:37:37,120 --> 00:37:38,210
dan dalam bentuk apa pun.

440
00:37:42,080 --> 00:37:42,810
Saya juga akan melakukannya.

441
00:38:14,210 --> 00:38:15,610
Apakah Anda percaya pada keinginan?

442
00:38:17,370 --> 00:38:18,000
Tidak.

443
00:38:21,330 --> 00:38:22,480
Sebelum aku berusia 9 tahun,

444
00:38:23,080 --> 00:38:24,730
Saya membuat permintaan setiap ulang tahun.

445
00:38:26,210 --> 00:38:28,330
Saya akan menulis keinginan saya
di selembar kertas

446
00:38:28,330 --> 00:38:29,990
dan menyembunyikannya di bawah bantalku.

447
00:38:31,930 --> 00:38:32,810
kata Ayah

448
00:38:33,370 --> 00:38:34,550
jika aku adalah anak yang baik,

449
00:38:34,730 --> 00:38:36,190
keinginanku akan terkabul.

450
00:38:38,290 --> 00:38:39,730
Terkadang mereka melakukannya,

451
00:38:40,250 --> 00:38:41,580
terkadang tidak.

452
00:38:42,520 --> 00:38:43,600
Saya bertanya kepada ayah saya alasannya.

453
00:38:44,560 --> 00:38:45,620
Coba tebak apa yang dia katakan.

454
00:38:48,000 --> 00:38:48,860
Apa yang dia katakan?

455
00:38:49,440 --> 00:38:51,370
Dia bilang itu karena aku tidak meledak

456
00:38:51,370 --> 00:38:52,830
semua lilin sekaligus.

457
00:39:02,850 --> 00:39:03,850
Setelah aku berusia 9 tahun,

458
00:39:04,040 --> 00:39:05,480
Aku tidak pernah membuat permintaan lagi.

459
00:39:07,000 --> 00:39:08,040
Ulang tahun itu,

460
00:39:08,690 --> 00:39:09,810
Aku meniupnya dengan sangat keras.

461
00:39:12,600 --> 00:39:14,600
Aku berharap keinginanku akan terkabul.

462
00:39:16,600 --> 00:39:17,600
saya berharap

463
00:39:19,290 --> 00:39:21,090
agar ayah saya berhenti batuk.

464
00:39:30,250 --> 00:39:31,110
Bagaimana dengan sekarang?

465
00:39:33,250 --> 00:39:34,520
Sekarang aku sudah dewasa,

466
00:39:34,890 --> 00:39:37,020
Saya tidak percaya hal itu lagi.

467
00:39:39,040 --> 00:39:41,040
Jika besok adalah hari ulang tahunmu

468
00:39:41,250 --> 00:39:42,780
dan kamu bisa membuat satu permintaan,

469
00:39:43,600 --> 00:39:44,530
apa itu?

470
00:39:51,690 --> 00:39:54,680
Saya sangat ingin sepeda.

471
00:39:57,480 --> 00:39:58,800
Suatu ketika, sepulang sekolah,

472
00:39:58,930 --> 00:40:00,190
terjadi hujan lebat.

473
00:40:00,410 --> 00:40:01,730
Saya tidak punya payung,

474
00:40:01,730 --> 00:40:02,850
tidak ingin mengganggu siapa pun,

475
00:40:02,850 --> 00:40:04,450
dan tidak bisa menghubungi Nenek.

476
00:40:04,730 --> 00:40:05,770
Jadi aku berlari sepanjang perjalanan pulang

477
00:40:05,770 --> 00:40:06,600
di tengah hujan.

478
00:40:07,250 --> 00:40:08,150
Setelah itu,

479
00:40:08,440 --> 00:40:09,600
Aku benar-benar sakit.

480
00:40:10,250 --> 00:40:11,220
Mengerikan sekali.

481
00:40:11,730 --> 00:40:13,530
Saya hanya punya satu pemikiran di kepala saya:

482
00:40:13,930 --> 00:40:15,040
Jika saja

483
00:40:15,040 --> 00:40:15,900
Saya punya sepeda.

484
00:40:16,250 --> 00:40:18,380
Kalau begitu aku bisa pulang lebih awal.

485
00:40:23,330 --> 00:40:24,890
Kamu hanya berulang tahun setahun sekali,

486
00:40:24,890 --> 00:40:26,420
dan kamu hanya ingin sepeda?

487
00:40:27,370 --> 00:40:29,430
Itu adalah obsesi masa kecilku.

488
00:40:33,600 --> 00:40:34,730
Mulai besok,

489
00:40:36,640 --> 00:40:38,300
Saya ingin menenangkan diri

490
00:40:38,480 --> 00:40:40,080
dan kembali ke kehidupan normal.

491
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
Aku akan kembali bekerja di arcade.

492
00:40:44,440 --> 00:40:45,810
Saya juga ingin pindah kembali.

493
00:40:47,290 --> 00:40:48,290
Tapi jangan khawatir,

494
00:40:49,160 --> 00:40:49,960
aku akan baik-baik saja.

495
00:40:54,890 --> 00:40:55,520
Oke.

496
00:41:05,160 --> 00:41:06,640
Ada banyak sekali burung camar.